duwea - ada (seerti eneng,ono)
E
e'nem - enam
ea (nea) - nya (eg: kebonea)
ea'neng - ada (seerti duwea,ono)
ea sebut inggeris "air"
edan - tidak senonoh tingkah laku.
eki - ini
emboh
- wa pu ce tau (tidak tahu)
endang - segera
endas - kepala
endeq - rendah
endoq - telur
enggo - pakai (ngenggo - memakai)
engko(w) - nanti (seerti mengko)
ent'teq/enteq - habis
ent'teng/enteng - ringan
en'ten'nie/enteni - ditunggu/menunggu
ent'tok/entok - dapat
e'reng - hitam
e'sen - malu
eso - boleh/tahu
garieng - kering
gawea - buat
gedi - besar
gelem - mahu
ge'less - cepat/segera (gelessan - menyegerakan)
geliyeng - pening sangat-sangat
geluyuran - tidak tentu arah
gembeng - kuat/senang menangis
gentenan - berganti
gea'sek - ikan kering
geletak/nge'lea'tak - baring-baring bersenang-senang
gentayangan -
melayang-melayang
geseng - hangus
ghe'lie'yeng
- kepala pusing (pening atau sakit kepala)
ghenah
- betul/tepat
ghendong - dokong
gherah - rimas
gheteh - darah
ghetok - sejenis makanan dari ubi kayu. Orang Melayu sebut ubi ghetok
gholeq - cari
ghombal - kain buruk
ghori - nangka
ghudaq - kejar
ghudu - bukan (dudu/gudu/udu)
ghulu - leher
ghurak - kacau/ganggu
ghusah - halau
ghuyonan
- gelak ketawa
ghuyu - ketawa
gosong - hangus (seerti geseng)
gugah
- kejut seseorang dari tidur
gurak - halau secara kasar
gusah - halau secara lembut
H
hurong - belum (sebutan ringkas: urong)
I
iso - tahu
iwak - ikan
iyola - ialah
J
jajal - cuba (jajali - dicuba)
ja'lok - minta
jaman -zaman
jambak - menarik rambut dengan kasar
(gaduh)
ja'ngan - lauk (janganan - lauk-pauk)
ja'rea'ney/jaraney - katanya
jar'no - biarkan
jegor - terjun
jejer - dekat
jek - masih
je'leh - jijik (jelehi - menjijikan)
jenang - dodol
je'neng - nama
jengger -
jengkel - merajuk
jengker walik - tertongang-tonggeng/tonggang langgang
jepelok - menurun (baju berwarna dicuci bercampur dengan baju putih)
je'ro - dalam (dalam rumah, kotak, kereta)
je'ru - dalam (kedalaman perigi, parit, sungai, laut)
jewer - pial/pulas
jha'gong - duduk . Seerti dengan linggeh . (Sebutan gong - di akhir lidah dibelakang gusi bawah - tidak sama sebutan gong pada sebutan Bahasa Melayu ja-gong)
jo'bo - ruang tamu (boleh juga diguna untuk maksud luar rumah)
jongkrok - tersungkur
jowo - jawa
K
kabarea - apa khabar
kabeh - semua
(kabehanea - kesemuanya)
kadang - kadang-kadang
kadung - langsung (west kadung gawea)
kaget - terperanjat
kandakea -lapor
kandani - beritahu (dikandakea - diberitahu)
kang - abang
kanggo - guna
kangen - rindu
kantel - lekatkapan - bila
kapoq - serik
karep -
kehendak
(karepmu - ikut suka hati engkaulah)
karo - dengan
karuan - kepalang
kates
- betik
kea'nea - sini
ke'ba'nget'en - terlampau
kebon - kebun (kebonan - perkebunan)
keceper - * (Peghhh ngerti ngomong wae ki...nek di akon nulis..mau keceper das ku metu geteh...)
kebeq - penuh
keculeq - tercucuk
kecelek - tertipu
ke'cut - masam
kejegor - jatuh termasuk kedalam parit/kolam
kejeron - membuat lubang terlebih dalam
kelabaan - gopoh-gapah
kelajon - terlalu laju
kelakon - dapat melakukan/dilakukan
kelambi - baju
ke'lon - pelok (kelonan - berpelukan)
kemecer - terliur
kemeng - * (kemeng munyeng endasku...)
kemperoh - selekeh
kent'teng - rajin (teng - disebut dengan lidah berkesudahan dibelakang gusi bawah)
ke'nek - boleh ("nek" - bunyikan seperti menyebut nenek)
kesuwen - terlambat
ke'teq - monyet
ke'ru'ngu - dengarkemul - selimut
(kemulan - berselimut)
kencur -
cekur
kepior - kelapa kosong
kepetok - berjumpa
keponaan - anak saudara
kepoyoh/kepuyuh - terkencing
kep'rea/kep're'wea - macam mana
kerinan - kesiangan
keroyok - kerumun
kesandung - tiba lewat waktunya/tersepak/terlanggar (mengikut suasana/masa/waktu/keadaan penuturan
)
kesasar - sesat/terbabas
keset - malas
kesuwen - terlalu lambat
kesuwon - *
ketul - tumpul
keweden - ketakutan
kito - kita
kobong - terbakar
kocar-kacir - kucar-kacir (morat-marit)
kolak/kolaq - pengat
koncal - tercampak
konco - kawan
konangan - kantul/ternampak walau cuba bersembunyi atau tidak (ternampak/terjumpa secara tidak sengaja)
konco -
kawan
kondo - beritahu (kandani)
kono - sana
ko'nyol - tidak betul
kontal - tercampak (kontal-kantel - lintang pukang/membawa sesuatu dengan tidak betul caranya)
ko'yok - macam
ku - aku
kumbah - basuh
kumis - misai
kuntas - makanan dari adunan tepung dan digoreng diisi/dicicah dengan kuah kacang
kuwalat - tertulah
kuwaleq - terbalik
la - lah (yola - yolah)
la'kone - laku (lakoni - lakukan)
lali - lupa
lanang - laki-laki
la'nger - langau
laden - jamu (diladeni - menjamu. meladeni - menjamu)
landep - tajam
larang - mahal
lawang - pintu
lemu - gemuk
limo - lima
linggeh - duduk
loro - sakit/demam
lorow - dua
lu'ngo - pergi
lemoh - lemah
lemu - gemuk
M
mabur
- terbang
macan - harimau
macem - macam
madang/mangan - makan
maling - pencuri
mancah - menebas
maneh/meneh - lagi
manggon - tempat tinggal
manjing - tidak mencapai tahap sebenar aroma/rasa minuman yang dikehendaki/yang digemari
marit - membuat parit
mau - tadi
marem - puas
mareng - pergi
mayeng-mayeng - merayau-rayau
medeyni - menakutkan
menceleq - terbeliak
mengko - nanti
mateng - masak
meceq - membuta (bahasa kasar)
meneh - lagi
merinding - menggigil
metu keluar
minggir - ke tepi//menepi/beralih
mingkem - tutup mulut
monggo - sila, (dipersilakan, mempersilakan (monggo-monggo))
modar - mampos (bahasa kasar)
mea'dang/ngombey
- minum
me'dea'ni - menakutkan
me'gi'lan - geli-geleman
melayu - lari
meleq - celek
mende'lek - membeliakan mata
mendi - mana
mendo - otak tak betul
menduwor - ke atas
me'neng - diam
mengkurep - meniarap
merem - pejam
me'rie'yang - demam
me'tue - keluar
mendey - mana
me'ren'ding - menggigil
melebu - masuk
mencelat - melenting
men'celok - hinggap
mencolat - melompat (mencolat adalah kata dasar)
mendelik - membeliakan mata
mengko - nanti (seerti engko)
merea'nea - ke mari
merono
- ke sana
meroncal/merontal - meronta-ronta
me'teng - mengandung
minggat - melarikan diri
mojok
- merajuk
moncerot - memancut
mondar-mandir - ke sana ke mari, tanpa tujuan yang betul
morat-marit -
berkecah (kucar-kacir, berteraburan)
moso - masa
mudun - turun
mumet - pening
munggah - naik
musing - pusing
mutu - motosikal
muyeng/munyeng - pening (
kemeng munyeng endasku...)
N
nabrak - rempuh/langgar
nang - di (nangdi - dimana) - ning/ningdi
nebas - menebas
neng - di (neng sebelah)
neng'ke'reng! - bertenggek ((!) - simbul penegasan bunyi)
nerobos - tembus
neropoli -
tanggal satu persatu
ngaco - kacau
ngadeq - berdiri
ngaleh - beralih/pindah
ngandanie - memberitahu
nganen/nganan - kanan
nganten - pengantin
ngapos - menipu (ngapusi - membohongi)
nga'pu'ro - mohon maaf
ngarep - depan
ngarep - mengharap (ngarep-ngarep - harap-harap)
ngelancar - mengulang kaji
ngelencer - melancung
ngeleh - lapar
ngeler - terliur melihat sesuatu
nge'lea'tak/geletak - baring-baring bersenang-senang
ngelindor - mengigau
ngelonsor/ngelansur - tidur dalam keaadaan bermalas-malasan
ngelonsor - tergelincir/menggelunsur
ngen'cer - mengintai
ngences - terliur semasa tidur
ngendang - segera (endang)
ngeroncal - meronta-ronta
ngesor - bawah
ngeseng - buang
air besar
ngewo/ngiri - kiri
ngilang - menghilang
ngelindur - mengigau
ngenteni - menunggu
ngi'cep'pi - merasai makanan semasa memasak untuk mempastikan cukup rasa
ngisep - hisap
ngobor - menoreh getah dikegelapan malam/pagi
ngobrol -
berbual-bual
ngomah - rumah
ngombey - minum
ngomong - cakap
ngompol - kencing malam
ngubah - ubah
ngudaq - kejar
ngu'gah - mengejutkan seseorang dari tidur
ngugu -
patuh
nguncal - mencampak
ngundang - memanggil
ngundoh - mengambil, menurunkan
ngundor - undur
nguyoh/ngoyoh - buang
air kecil
ngunu - begitu
ningdi/nengdi - di/dimana (neng ngisor ngomah) nang/nangdi
nitel - mengambil sesuatu dengan jari selepas makan
njalok - minta
notol - patuk (notoli - mematuk, memagut)
njobo - luar
nom - muda
nyamber - menyambar
nyasar - mensasar
nyawang - melihat dengan penuh emosi
nyebrang - menyeberang
nyegor - terjun
nyekek - makan (bahasa kasar)
nyerentel/nyerintil - sangat laju atau laju sangat semasa mengejar sesuatu
nyeret - hisap dadah
nyondol - menyundul
nyokot - gigit
nyuloh - menoreh getah awal sebelum siang. Juga bermaksud menyuluh
O
ojo - jangan
okeh - banyak (akeh)
o'ra - tidak
opo
- apa
ombey - minum (diombey - diminum)
ompong - gongak ondo - tangga
ono - ada
opo - apa (opo toh - apa dia)
P
pager - pagar
paman/maman - bapa saudara/pakcik
pamet - minta diri
panen - senang
pangan - makan (panganan - makanan)
papat - empat
pa'teng'geni - satu amalan mendekatkan diri kepada Allah SWT. Juga seperti dengan aktiviti suluk/solok
pa'ten'nie - matikan
pantes - sesuai
payah - sukar/susah
payu - laku
pea'ro/
piro - berapa
pea'ta'ni - mengemas, menyiang ikan
peceq - buta
peleq - selsema
pentong - pukul
perawan - gadis sunti
perih - pedih
phodho/podo - sama (podo-podo - sama-sama)
pisan - sudah (Sakdino pisan ngendangi kebon)
pinter - pandai
pi'tue - tujuh
pea'nak - senang
pelayonan - berlari-lari
penter - pandai
pedot - putus
pering - buluh
peran - loteng
perimbun -
mengandungi tata cara kehidupan orang Jawa
petoq - jumpa (kepetoq - terjumpa)
podho-podho (podo-podo) - sama-sama
pona'an - anak saudara
potel/tugel
- patah
pundak - bahu
putu - cucu
Q
qhea'rah - kira (qhea'rahan - kira-kira)
qhiro - kira
R
rab'bie/rob'bie - nikah
ra'e - muka/rupa/wajah
rak - tidak
rampong - beres/selesai/siap
rego/rea'gol - Binaan pondok dijambatan @ di pintu pagar rumah (http://sdnererikepatihanponorogo.blogspot.com/2010_05_01_archive.html)
rea'nea - mari
rego - harga
rejeki - rezeki
reng - ke
resiq - bersih
riko - aku
rondo - janda
rong - dua (eg: ngomahea rong buah)
rono - sana
roso - rasa
rungok'kea/rungu'kea - dengarkan
S
sak - se (sakdino - sehari)
sak'e'kie - sekarang, kini
sak'nyuq'an - sekejap
sambel - sambal
sampeyyan - awak
sampeq/sampey - sampai
sang'ger - asalkan (sangger kelakon - asal sempat/asal boleh)
sangkeng - terlalu
sembarang - apa-apa pun bolehlah
sembarangan - ikut sempat, ikut suka
sebol - tiup
segho - nasi
selendup (mak selendup perih-perih)
seng - zink
sea'leh - letak
sempal - kopal
sem'piet - sempit
sempet - sempat
serundeng - serunding
sido - sudah
sileh - pinjam (nyileh - meminjam)
sea'sok - esok
silo - duduk bersila
silo - sila (silokea - silakan)
sindat - ulat
sing - yang
siji - satu
sikil - kaki
sitiq - sedikit (sitiq-sitiq sedikit-sedikit/berdikit-dikit)
solok/suluk - satu pengajian mendekatkan diri dengan Allah SWT. eg pa'teng'geni
songo - sembilan
sopo - siapa
sugeh - kaya/orang senang
suwal(sual) - seluar
sukak - suka
suloh - menyuluh
suwie - lama
T
tabok - tampar
takon - tanya
tambani - mengubati
tandor - tanam (nandor - menanam)
taneq - masak (west taneq - nasi sudah siap untuk dimakan)
tangi
- bangun
tangisan - menangis sahaja
tea - nya
te'me'nan/tenan - betul/benar
tenogo - tenaga
tie'bo - jatuh
tuweq - tua
te'lue - tiga
te'ko - datang
teles - basah
tonggo - jiran
tuku - beli
tukul - tumbuh (tanaman atau semaian benih mula hidup)
tukul - tukul besi
turu/turon - tidur
tugel/tokelek - patah
tumo - kutu
tutul - cicah
U
udo - bogel
udu/dudu - bukan
uler - ulat
ulo - ular
uncal - campak (uncaley - campakkan)
undang/ngundang - panggil
untu - gigi
urip - hidup
W
waheng - bersin
wajan - kuali
wahey - sahaja
walang - belalang (walang kadong - belalang ....?) tak ingat belalang warna hijau tuuu. mcm mana engkau tidur
wanshole - minta diri
waras - sihat
wareq - kenyang (wareqgen - kekenyangan)
watuk - batuk
weadang - minuman
weadok - perempuan/wanita
weroh - nampak
west/wes - sudah
wedie/
wedey - takut (me'dea'ni - menakutkan)
wing'ngi/wi'ngi - semalam
woh - buah
wolue - lapan
wong - orang
whurong - belum (Sebutan ringkas: wrong, rong)
Y
yassinan - membaca Yasin beramai-ramai di rumah eg bengi Jemuah
yo - ya (yola - yalah . hiyola - yalah)
yok - mari
yon - buai (yon-yonan - aktiviti bermain buaian)
yoni - membuai . yonkea - buaikan.
Spare: (Untuk Update)
. (Download Handout)